[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Setelah Pertempuran Hubei Barat tahun 1943, situasi internasional makin merugikan bagi Jepang.]
[Markas Besar Jepang "melanjutkan dari keseluruhan persyaratan perang,]
[melarang Tentara Ekspedisi Tiongkok untuk melakukan tindak ofensif apa pun".]
[Zona perang Tiongkok kelima, keenam, dan ketujuh]
[melakukan konfrontasi dengan Tentara Jepang di Wuhan.]
[Pada saat itu, demi segera memutuskan hubungan Chongqing dengan Inggris dan Amerika,]
[Markas Besar Jepang sedang merencanakan strategi tempur rahasia.]
[23 Agustus 1943, Wuchang, Hotel Hongyun]
Semua ini berkat dia.
[23 Agustus 1943, Chongqing, Markas Besar Militer Nasional]
Komandan Sun, Lian Hongmei sudah tiba.
Lapor.
Sudah merepotkanmu.
Ini rencana lengkap Taktik Wolfpack
Tentara Jepang yang dicuri Shadow.
[23 Agustus 1943, Wuchang]
Tuan Yamashita.
Bagaimana jika kita pergi minum setelah pengawalan selesai?
Baiklah, sudah beberapa hari tidak beristirahat.
Aku juga ingin bersantai sejenak.
Hei, kau punya mata tidak?
Tolong, orang Tiongkok ingin membunuhku.
Tolong aku, orang Tiongkok ingin membunuhku.
Ada orang Tiongkok yang ingin membunuhku.
Cepat.
Kami Angkatan Darat Rute Kedelapan, Unit Komando Macan Tutul Salju.
Terima kasih.
Kak San, Dali,
kalian antar mereka dan segera mundur.
Aku akan membantu Shuisheng.
Kita tentukan titik pertemuan.
Baik.
Naik ke mobil.
[Hotel Jixiang]
[23 Agustus 1943, Zona Perang Kesembilan, Kamp Divisi Ketiga]
Perwira.
Berdasarkan informasi yang dimiliki Markas Besar Militer
tentang Taktik Wolfpack Tentara Jepang,
atasan meminta kita
untuk senantiasa siap membantu wilayah barat.
[Chen Zhenglun, Kepala Divisi Ketiga Pasukan Kesepuluh Zona Perang Kesembilan]
Tentara Jepang kembali mencoba membuka akses pegunungan Hubei barat?
Rencana Taktik Wolfpack memang demikian.
Apa informasi Taktik Wolfpack ini akurat?
Seharusnya akurat.
Markas Besar Militer sudah mulai menyebar pasukan.
Orang-orangnya telah disiapkan.
Besok akan dikirim ke sana.
Jenderal yang memberi mereka kesempatan untuk menebus kesalahan.
Tenang saja, mereka pasti akan patuh.
Sampai jumpa, Jenderal.
Tuan Cheng.
Anda...
[Permohonan Pemindahan Tahanan]
Tuan Cheng.
Berhenti.
Tolong dia.
Dali, mobil Liu Yuan tidak mengikuti kita.
Pasti ada masalah.
Kita harus kembali.
Nona, kenapa Tentara Jepang mengejarmu?
Hanya membunuh beberapa pengkhianat.
Maaf sudah melibatkan kalian.
Minggir.
Cepat naik ke mobil.
[Snow Leopard]
Dia terluka sangat parah.
Pelurunya harus segera dikeluarkan.
Biar aku saja, aku paham sedikit ilmu medis.
Kebetulan aku juga seorang wanita.
Kau...
Bantu aku nyalakan lampunya.
Kalian jangan di sini, keluarlah dahulu.
Bagaimana dengannya?
Tenang saja, dia tidak apa-apa.
Kita bicara di luar.
Halo, aku Liu Yuan.
Halo, aku Ye Wanning.
Kalau aku tidak salah menebak,
kau pernah menerima pelatihan militer formal.
Memang pernah menerima latihan,
tetapi formal atau tidaknya bukan diputuskan olehku.
Bisa katakan di mana kau menerima pelatihan?
Apakah perlu?
Sudahlah.
Nona ini
satu lawan delapan hingga sepuluh orang saja tidak masalah.
Benar tidak, Shuisheng?
Benar.
Terima kasih.
Mohon maaf mengenai tadi.
Apakah tabrakannya membuatmu terluka?
Tidak.
Nona Ye.
Kau bisa membunuh Cheng Wenhai seorang diri.
Aku, Liu San, sungguh kagum padamu.
Kenapa mengambil risiko seorang diri?
Demi balas dendam.
Bisakah menceritakan tentang dirimu?
Akan kuceritakan ketika saatnya.
Baiklah.
Kuharap ada kesempatan ini di masa mendatang.
Siapa kalian?
Kami orang Tiongkok yang melawan orang Jepang.
Apakah kalian akan pergi besok?
Benar.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Ada misi baru.
Lapor.
Masuk.
Stasiun radio tak dikenal yang muncul minggu lalu
sudah berhasil diselidiki.
Ini dokumen pemecahan kodenya.
Tentara Jepang sedang merencanakan sebuah
rencana dengan kode sandi "Rekah Fajar".
Mereka sudah memutuskan untuk menggunakan
semacam senjata biologi tipe baru.
Rencana penyerangan akan dilaksanakan dalam waktu seminggu.
Target penyerangan?
Yidu.
Menurut informasi,
enam buah Bom Bakteri tipe baru
saat ini tersembunyi di Pangkalan Jepang,
160 mil arah tenggara dari pinggiran Wuchang.
Besok malam,
Bom Bakteri ini akan dikirim keluar dari pangkalan.
Atasan mengharuskan kita
mencegat senjata biologi ini
dan dikirim ke Pangkalan Hubei Barat
untuk dimusnahkan.
Song Ping terluka, tidak bisa ikut dalam operasi ini.
Kak San.
Mohon bantuanmu
mengantar Song Ping ke Gunung Hutou.
Sekalian laporkan pada Weiguo
mengenai situasi misi kita saat ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalian juga berhati-hati.
Dali, Shuisheng,
sebentar lagi kita akan menyelidiki situasi di pangkalan.
Besok mulai bergerak.
Baik.
[Permintaan Pemindahan Tahanan]
[Pangkalan 213 milik Tentara Jepang]
Di depan ada dua penjaga.
Dali, ikut denganku.
Terus maju.
Hati-hati dengan kondisi tanah.
[Pangkalan 213 milik Tentara Jepang]
[Tambang]
Kenapa Tentara Jepang yang berjaga di luar begitu sedikit?
Tadi hanya bertemu dua orang.
Menurut kalian apakah mereka
sementara dipindahkan ke bawah
untuk melindungi Bom Bakteri?
Tak peduli bagaimana,
kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan.
Bersiaplah untuk turun gunung.
Ayo.
Kenapa kau di sini?
Aku malah ingin bertanya pada kalian.
Semuanya berpencar untuk mencari.
Kalian sedang mencari apa?
Hal ini bukanlah urusanmu.
Sudah ketemu.
Angkut semua Bom Bakteri ini.
Harus hati-hati dan letakkan perlahan.
Siapa kalian sebenarnya?
Kenapa mau mencuri Bom Bakteri ini?
Kau sendiri siapa?
Cepat letakkan senjata.
Hati-hati kebakaran.
Masalah ini akan kujelaskan padamu nanti.
Sekarang harus lebih dahulu menghentikan konspirasi Jepang.
Manfaatkan waktu dengan baik.
[Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya]
Kalian siapa?
Orang Tiongkok.
Kalian sendiri siapa?
Mereka seharusnya adalah Tentara Militer Nasional.
Tujuannya sama dengan kita.
Kalian Partai Komunis?
Kami Angkatan Darat Rute Kedelapan.
Mundur.
Barang sudah dibawa pergi oleh mereka.
Kira harus mendapatkan Bom Bakteri
dan mengantarnya ke Kamp Zona Perang Kesembilan.
Kejar.
Pencuri Bom Bakteri adalah sekelompok orang tak dikenal.
Dungu.
Awasi terus Kagami.
Pastikan barang itu sampai ke tangannya.
Bergerak sesuai rencana awal.
Baik.
Serahkan barangnya.
Kami yang lebih dahulu mendapatkannya.
Kenapa harus diserahkan kepadamu?
Siapa kalian sebenarnya?
Kami siapa?
Kenapa harus memberitahumu?
Apa yang ingin kalian lakukan dengan barang itu?
Tentu saja dimusnahkan.
Kalau begitu, seharusnya kami yang musnahkan.
Tidak percaya pada kalian.
Kulihat kalian ini punya maksud lain.
Siapa yang kau maksud punya maksud lain?
Maksudku kalian yang Partai Komunis ini.
Kalau kau tahu kami Partai Komunis,
seharusnya kau tahu
barang itu tak akan kami berikan pada kalian.
Coba saja kalau begitu.
Coba saja.
Begitu kalian menembak,
Tentara Jepang akan segera mengepung kita.
Coba saja.
Kau...
Zhong, segera kirimkan pesan.
Target operasi dicegat oleh Partai Komunis.
Minta petunjuk dari atasan.
Baik.
Kalian tunggu saja.
Tak kusangka informasi Partai Komunis
juga begitu akurat.
Lalu kita...
Bom Bakteri harus dimusnahkan oleh kita.
Serahkan barangnya kepada mereka.
Apakah kau salah lihat?
Lakukan sesuai perintah.
Baik.
Pergilah memeriksa.
Tidak ada masalah.
Pindahkan.
Kita sudah boleh pergi.
Tunggu.
Aku sangat mengagumi kemampuan kalian.
Aku Shen Yue, Pasukan Khusus Komando Militer.
Dia adalah Lian Hongmei.
Bolehkah bertanya kalian berasal dari tim mana?
Pasukan Independen Angkatan Darat Rute Kedelapan Gunung Hutou, Liu Yuan.
Kalian Unit Komando Macan Tutul Salju?
Benar.
Suatu kehormatan bisa bertemu.
Menantikan pertemuan kita di masa mendatang.
Jaga dirimu. Ayo.
Kau membiarkan mereka pergi begitu saja?
Perintah dari atasan
harus kita jalankan tanpa syarat.
Pada saat yang sama, kita juga diperintahkan
untuk memastikan keenam Bom Bakteri ini
bisa sampai dengan aman sentosa
di Kamp Zona Perang Kesembilan Nasional.
Kamp Zona Perang Kesembilan Nasional adalah garis barikade.
Kita tidak familier,
juga tidak punya waktu untuk menyelidiki lebih dahulu.
Jadi, misi selanjutnya mungkin akan sangat sulit.
Semuanya harus punya persiapan mental.
Jangan lupa, masih ada aku.
Aku sangat familier dengan area ini.
Aku tahu bagaimana melewati garis barikade di sini
dan masuk ke Kamp Zona Perang Kesembilan.
Syukurlah.
Bisakah memberitahuku
kenapa kau bisa muncul di Pangkalan 213?
Di ruangan si Pengkhianat Cheng Wenhai,
aku menemukan sebuah dokumen permohonan pemindahan tahanan.
Di sana tertulis tempat tujuannya adalah Pangkalan 213.
Aku curiga di dalam sini ada konspirasi,
jadi kemari untuk memeriksanya.
Tak disangka bertemu kalian.
Pemindahan tahanan?
Apakah ada hubungannya dengan Bom Bakteri?
Bisa ada hubungan apa?
Bukannya tidak ada kemungkinan ini.
Namun, hal yang harus kita lakukan saat ini
adalah menyusul mereka.
Ayo.
Lapor, Komandan.
Pasukan Khusus sudah mendapatkan senjata biologi
dari tangan Angkatan Darat Rute Kedelapan.
Sedang bergegas ke Hunan.
Kita segera ke Zona Perang Kesembilan.
Baik.
[Hukou, Divisi Rahasia Angkatan Darat]
Kepala Bagian Yan.
Baru saja mendapatkan informasi.
Kemarin yang menyusup ke pangkalan
dan mencuri Bom Bakteri adalah Pasukan Khusus
dari Komando Militer.
Selain itu, ketuanya adalah kenalan lama Anda.
Sudah ada petunjuk?
Belum ada.
Lian Hongmei membawa pergi Bom Bakteri
adalah hal yang sangat tercela.
Jika kita menangkap dia,
bukankah itu prestasi kelas satu?
Kepala Bagian Yan sungguh bijak.
Namun, bagaimana kita menangkapnya?
Dia pasti akan naik kapal ke arah selatan untuk meninggalkan Wuchang
dan menuju ke Hunan.
[Pelabuhan Wuchang]
Jangan takut.
[Hotel Ailiwen]
Ayo, minggir.
Minggir dahulu.
Ayo, minggir.
Minggir dahulu.
Kenapa begini?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Kau sedang apa?
- Kau sedang apa? - Kau mau apa?
- Mau berkelahi?
Kakak, kau baik-baik saja, kan?
Semuanya berhenti.
Kami menerima informasi.
Ada yang membawa senjata berbahaya ke atas kapal ini.
Aku mendapat perintah dari Divisi Rahasia Angkatan Darat Hukou
untuk datang memeriksa.
Para penumpang,
buka koper kalian.
Kau pikir siapa dirimu?
Apa kami harus membukanya sesuai perintahmu?
Konsekuensi tanggung sendiri bagi yang menolak bekerja sama.
Kenapa harus bekerja sama dengan kalian?
Siapa lagi yang tidak mau bekerja sama?
Sekarang kalian semua
buka semua koper kalian.
Cepat.
Buka.
Buka kopernya.
Buka.
Buka koper-koper kalian ini.
Buka.
Kenapa berlama-lama? Cepat.
Aku awasi target.
Kalian segera bantu mengevakuasi warga.
Baik.
Lian Hongmei, ternyata kau di sini.
Jalankan kapalnya.
Baik.
Tolong.
Cepat lari.
Cepat, cari tempat aman dan bersembunyilah.
Kenapa kapalnya bergerak?
Coba kulihat.
Bibi, ayo.
Cepat laporkan pada kapal patroli.
Baik.
Terus jalankan.
Baik.
Cepat, ke sebelah sini.
Hati-hati.
Yan Jingjing.
Kau masih mengingatku?
Sekarang namaku bukan Yan Jingjing lagi.
Kau harus memanggilku Kepala Bagian Yoshiko Nakamura.
Sia-sia partai dan negara melatihmu selama bertahun-tahun.
Tak kusangka kau menjadi kacungnya orang Jepang.
Bisa melihatmu mati hari ini,
pelatihanku tidak termasuk sia-sia.
Mundur.
Kalian lindungi baik-baik Bom Bakteri.
Baik.
Kejar.
Dia sudah lari.
Gawat.
Sembunyi.
Kapal patroli Tentara Jepang.
Kita harus segera berpindah sekarang.
Mundur.
[Jadwal Kapal]
Jangan... jangan bunuh aku.
Sejauh apa pelabuhan terdekat dari sini?
15... 15 kilometer.
Maju dengan kecepatan penuh, bersandar di pelabuhan terdekat.
Baik.
Bagaimana?
Apa masih sakit?
Tidak apa-apa.
Kakak, kau baik-baik saja, kan?
Tenang saja, Kakakmu tidak apa-apa.
Sebentar lagi bisa bertemu dengan dokter.
Tidak apa-apa, jalan pelan-pelan.
Mari, minum seteguk air.
Bagaimana ini?
Minum seteguk air.
Seberapa parah lukanya ini?
Jangan menangis lagi.
Kapal patroli Tentara Jepang sedang menuju kemari.
Kurasa Shen Yue dan yang lain
pasti akan turun di pelabuhan terdekat.
Kita harus mengawasi mereka dengan ketat.
Baik.
Shen Yue, kalian yang mengawal Bom Bakteri cepatlah mundur.
Biar kami yang lindungi.
Baik.
Lindungi Bom Bakteri dengan baik. Mundur.
Shuisheng.
Hadir.
Susul mereka.
Baik.
Cepat mundur.
Kenapa tidak ada petunjuk yang ditinggalkan Shuisheng?
Mungkin mendapatkan serangan mendadak.
Lalu, bagaimana dengan kita?
Jika mereka ingin melewati garis barikade,
pasti akan melewati Yueyang.
Berbaur di kapal komersial di Danau Dongting
dan diam-diam ke sana.
Namun, dari sini sampai Yueyang
hanya ada satu rute yang tersembunyi dan cenderung aman.
Ikut denganku.
Bagus sekali, Lin Shuisheng.
- Bahkan aku pun tidak kau kenali. - Sstt.
Memangnya aku punya mata di punggungku?
Shuisheng, ada apa?
Terjadi insiden di perjalanan?
Tidak.
Kenapa kau tidak meninggalkan petunjuk?
Aku meninggalkannya.
Kami tidak melihat apa-apa.
Apa mungkin dihapus oleh seseorang?
Senjata biologi sudah dikirim secara rahasia
ke Pangkalan Transfer No. 1.
Pakar biokimia juga sudah tiba
dan mulai melakukan penelitian.
Berdasarkan perintah Markas Besar Militer,
kemungkinan akan dimusnahkan setelah seminggu.
Senjata biologi dicuri.
Musuh sudah tahu kita menyadari
niat mereka menyerang area pegunungan Hubei Barat.
Menurutmu apakah orang Jepang ini akan sadar
kalau Taktik Wolfpack mereka juga sudah bocor?
Kurasa tidak.
Identitas Shadow di Tentara Jepang
sama sekali tidak berkesempatan
untuk langsung berhubungan dengan dokumen serahasia itu.
Setelah rencana ini dicuri,
dia telah melakukan pengamatan ketat
dan memastikannya aman sebelum diserahkan padaku.
Selain itu, informasi senjata biologi
bukan didapatkan dari Shadow.
Tentara Jepang tidak akan curiga padanya.
Bagus.
Apa kau tahu yang mencuri senjata biologi
adalah Angkatan Darat Rute Kedelapan yang mana?
Tahu.
Pasukan Independen Angkatan Darat Rute Kedelapan Gunung Hutou,
Unit Komando Macan Tutul Salju.
Macan Tutul Salju?
Siapa ketuanya?
Zhou Weiguo atau Liu Yuan?
Liu Yuan, Anda kenal?
Lebih dari sekadar kenal.
Kami teman sekelas saat di akademi militer.
Mereka terus mengikuti kami sampai Yueyang.
Setelah itu?
Aku tidak yakin.
Maksud Anda mereka juga sudah sampai di sini?
Iya.
Pasti di sini.
Sebelum senjata biologi sepenuhnya dimusnahkan,
dia tidak akan pergi.
[Mint Kebun...]
Sekarang sudah bisa dipastikan.
Tim kecil Komando Militer
sudah mengantarkan senjata biologi
ke Pangkalan Transfer No. 1 dan disimpan di sana.
Berarti misi kita sudah selesai
dan sudah boleh pulang?
Shuisheng.
Laporkan pada atasan.
Katakan misi sudah selesai dengan lancar.
Namun, aku ingin melihat
semua Bom Bakteri dimusnahkan
baru mundur.
Baik.
Namun, bagaimana kita memastikan
kapan mereka akan memusnahkan Bom Bakteri?
Ketika atasan memerintahkan kita untuk menyerahkan
Bom Bakteri kepada tim kecil Komando Militer,
dia telah membocorkannya.
Katanya Markas Besar Militer berjanji pada kita,
setelah Bom Bakteri dikirim
ke Kamp Zona Perang Kesembilan,
akan dimusnahkan dalam waktu seminggu.
Aku mengerti.
Apakah kau khawatir akan ada masalah lain?
Aku sedang berpikir.
Jika mereka tidak menepati janji,
begitu banyak senjata biologi
yang diletakkan di tangan Kuomintang.
Pada akhirnya ini akan menjadi bahaya besar yang tersembunyi.
Selain itu,
semua hal yang terjadi sepanjang perjalanan ini,
kurasa sangat aneh.
Petunjuk yang Shuisheng tinggalkan
semuanya dihapus.
[Restoran]
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku masih ada sedikit hal untuk ditangani di sini.
Mungkin masih harus tinggal beberapa hari.
Kebetulan kami juga akan tinggal beberapa hari.
Jika ada masalah, silakan hubungi kami.
Tentu.
Bos, sajikan makanan.
Segera datang.
[Keberuntungan, Hal Baik]
[Kenapa kapalnya bergerak?]
[Coba kulihat.]
[Kenapa kau tidak meninggalkan petunjuk?]
[Aku meninggalkannya.]
[Kami tidak melihat apa-apa.]
[Apa mungkin dihapus oleh seseorang?]
Sekarang aku harus memastikan sebuah hal.
Lapor.
Katakan.
Unit pengintai yang dikirim ke Tiongkok Utara,
sedang baku hantam dengan Tentara Jepang
di sekitar 80 mil dari kamp.
Sembilan orang rekan kita telah gugur.
Apakah rekan sisanya sudah kembali?
Sudah.
Sudah tahu jelas arah pergerakan Tentara Jepang?
Menurutmu mereka, berdasarkan penilaian di lokasi
arah pergerakan Tentara Jepang
mengarah ke Hubei Barat.
Ini sama dengan target Taktik Wolfpack.
Sepertinya Tentara Jepang akan segera bertindak.
Terakhir kali mereka bisa membuka akses Hubei Barat.
Kali ini persiapan mereka menyeluruh.
Begitu memulai perang,
langsung mengancam pihak lain.
Terlebih tentara kita hanya terpisahkan sebuah sungai.
Harus maju dan berperang.
Kendalikan kekuatan utama Tentara Jepang.
Lakukan persiapan penguatan dengan baik.
Baik.
[Pusat Komando Zona Perang Kesembilan]
[Toko Buku Zhonghua]
[Toko Jam Li'an]
[Toko Buku Zhonghua]
[Toko Jam Li'an]
[Toko Buku Zhonghua]
Pintu tidak dikunci, masuklah.
Apa kau sedang menungguku?
Duduk.
Apa kau memercayai Lian Hongmei?
Kenapa bertanya seperti itu?
Karena aku tidak memercayainya.
Kenapa?
Ketika kita di atas kapal
dan berkelahi dengan Tim Khusus itu,
kapal tiba-tiba bergerak.
Kau masih ingat orang bernama Yan Jingjing
seperti apa reaksinya saat itu?
Dia tidak menyangka kapalnya akan bergerak.
Benar.
Tentara Nasional tidak punya kemampuan ini.
Setelah baku hantam,
masih bisa membuat kapal meninggalkan pelabuhan.
Selain itu, setelah kita turun dari kapal
juga tak ada orang yang datang mengambil senjata biologi.
Berarti hanya ada satu kemungkinan.
Orang yang menjalankan kapal ini
tujuannya adalah membuat senjata biologi
sampai di Kamp Zona Perang Kesembilan.
Sementara orang ini,
pasti adalah orang Jepang.
Analisismu sangat benar.
Aku juga merasa sekarang ini di sini
pasti tersimpan konspirasi yang sangat besar.
Saat ini, di internal Tentara Nasional
seharusnya ada mata-mata.
Benar.
Lalu, bagaimana kau bisa mencurigai Lian Hongmei?
Karena saat musuh menembak Lian Hongmei,
ada orang yang diam-diam melindunginya
dan orang ini
bukan dari Komando Militer.
Kau sangat cerdas.
Kau sedang mengujiku?
Bukankah kau datang menemuiku untuk mengatakan ini?
Terima kasih kau bisa memercayaiku.
Barusan dia pergi ke sebuah toko buku.
Aku melihat orang yang berkomplot dengannya.
Bagaimana kau memastikan
kalau mereka sedang berkomplot?
Karena aku pernah bertemu orang itu.
[Toko Buku Zhonghua]
Aku pernah bertemu dengannya di atas kapal.
Dia terus mengikuti kita sepanjang jalan.
Tidak,
dia pasti mengikuti Lian Hongmei kemari.
Seharusnya dialah orang yang membuat kapal itu berjalan.
Kurasa Lian Hongmei adalah mata-mata Jepang.
Lalu, kau siapa?
Aku hanya datang untuk memberitahumu.
Percaya atau tidak, terserah padamu.
Ini alamat baruku.
Hubungi aku kapan saja jika kau perlu.
Kita harus pindah tempat tinggal.
Di sini bukan teritori Jepang,
untuk apa kita bersusah payah?
Besok pagi harus pindah.
Kemungkinan besar Yan Jingjing sudah masuk ke tempat ini.
Harus lindungi Lian Hongmei dengan baik.
Baik.
Lapor.
Lapor, Komandan.
Tim pengintai dari Divisi Ketiga Angkatan Darat Kesepuluh
di sekitar 50 mil arah utara di luar kamp
sedang baku hantam dengan Tentara Jepang.
Setelah pengintaian ulang,
Tentara Jepang di area pegunungan Hubei
juga diam-diam mengerahkan pasukan ke wilayah barat.
Ternyata seperti pengaturan Taktik Wolfpack.
Sepertinya Tentara Jepang sudah bersiap untuk bertindak.
Tentara Jepang tidak akan menyangka
taktik perang rahasia yang mereka rencanakan dengan teliti
sudah diketahui oleh kita.
Kagami telah memberikan rencana Taktik Wolfpack
kepada Pusat Komando Militer.
Namun, agar mereka tidak curiga,
aku harus membuat Sun Xinpu makin memercayai Kagami.
Silakan Kolonel memberi perintah.
[Loyalitas]
Suruh Kagami memberikan informasi
mengenai senjata biologi kepada Sun Xinpu,
juga mencuri senjata biologi yang telah dikirim ke pangkalan.
Buat mereka percaya sepenuhnya pada Kagami.
Pastikan Kuomingtang melakukan persiapan perang
sesuai dengan Taktik Wolfpack yang telah kita berikan.
Silakan Kolonel memberi perintah.
Zona Perang Kesembilan Nasional
memiliki sebuah titik transfer logistik rahasia,
[Hotel Yunlong]
seharusnya pangkalan transfer logistik zona sembilan.
Perintahkan Kagami untuk mengirim senjata biologi yang mereka curi
sampai ke pangkalan ini
dan ledakkan di sana.
Sementara mencelakai mereka dengan efektif,
putuskan pasokan logistik di Hunan.
Baik.
[Loyalitas]
Sekarang Bom Bakteri ini telah tiba,
tentaraku di Pangkalan 213 Wuchang.
Pada malam saat pergerakan,
para penjaga akan diganti menjadi kriminal.
Setelah pencuriannya berhasil,
kau lindungi Kagami sepanjang jalan,
bekerja samalah dengan pergerakan Kagami.
Kolonel tenang saja.
Inoue tidak akan lalai dalam misi.
Apa orang-orangnya sudah tiba?
Orang-orangnya sudah diatur sejak awal.
Lokasi spesifik Pangkalan Transfer No. 1
ada di dalam peta ini.
Cepat atur pergerakan.
Lakukan hal yang semestinya kau lakukan,
kau tak perlu memusingkan masalah pergerakan.
Seharusnya Jenderal Saito sudah pernah memberimu perintah
agar jangan sembarangan bertindak.
Bagaimana denganmu?
Liu Yuan dan yang lainnya bukan orang biasa.
Bagaimana jika tembakan yang kau lakukan di atas kapal
sampai diketahui oleh mereka?
Kalau bukan karena tembakan itu,
apa kau masih bisa berbicara denganku di sini?
Kebocorannya terlalu besar, tak bisa biarkan mereka hidup.
Jika aku membunuh Liu Yuan,
sangat mudah memicu kecurigaan ke arahmu.
Kematian beberapa Partai Komunis di sini
tidak akan memicu perhatian Militer Nasional.
Namun, Liu Yuan dan yang lainnya adalah Unit Komando Macan Tutul Salju.
Mereka adalah bahaya tersembunyi terbesar untuk kita.
Baiklah, biar aku yang tangani.
Ada apa ini?
Orang Komando Militer yang melindungiku
dan orang yang ingin membunuhku sedang berkelahi.
Cepatlah bersembunyi.
Hongmei, cepat ikut denganku.
Lian Hongmei, kau...
Siapa kalian sebenarnya?
Jika kau tidak turunkan senjata,
yang kau rusak adalah rencana rahasia
paling inti dari Kekaisaran Jepang.
Kau bekerja untuk orang Jepang?
Tak ada waktu menjelaskannya padamu.
Cepat masuk.
Kau bawa dia pergi dari jendela.
Kemarin malam terjadi pertarungan senjata api di Hotel Yunlong.
Pembunuhnya adalah agen rahasia di atas kapal itu.
Sekarang sudah dipastikan.
Mereka adalah agen rahasia dari Rezim Boneka Wang.
Mereka ingin membunuh Lian Hongmei?
Benar.
Hotel Yunlong adalah tempat tinggal sementara
Lian Hongmei di Zona Perang Kesembilan.
Untung semuanya sudah terbunuh.
Namun, Shen Yue dan Ma Tao sudah tewas.
Lalu Lian Hongmei?
Lian Hongmei masih hidup.
Dia yang membunuh ketua agen rahasia Yan Jingjing.
Menurutmu, apakah kita sudah salah menuduh Lian Hongmei?
Kalau dia memang mata-mata Jepang,
kenapa dia membunuh Yan Jingjing?
Susah payah mencuri Bom Bakteri,
semua itu demi apa?
[Kenapa Tentara Jepang yang berjaga di luar begitu sedikit?]
[Tambang]
[Menurut kalian apakah mereka]
[sementara dipindahkan ke bawah]
[untuk melindungi Bom Bakteri?]
[Barusan dia pergi ke sebuah toko buku.]
[Aku melihat orang yang berkomplot dengannya.]
[Seharusnya dialah orang yang membuat kapal itu berjalan.]
Meskipun Lian Hongmei adalah mata-mata Jepang,
dia juga punya alasan membunuh Yan Jingjing.
Kenapa?
Yan Jingjing ingin membunuh dan menangkap Lian Hongmei,
dia melakukannya demi prestasi.
Sementara ketika Yan Jingjing dan Lian Hongmei
sedang berkonfrontasi di atas kapal,
muncul satu orang yang misterius.
Orang misterius ini menembak.
Kalau bukan karena tembakan ini,
Lian Hongmei sudah tewas.
Lian Hongmei dan orang yang komplotannya ini
ketika berada di atas kapal
pasti sedang merencanakan
konspirasi yang sangat besar terkait Bom Bakteri.
Jika pada saat ini
Yan Jingjing mengacaukan rencana mereka,
aku yakin
Lian Hongmei akan membunuhnya tanpa ragu.
Apa kalian masih ingat
saat malam itu kita masuk ke pangkalan Jepang?
Penjaga di luar jelas berkurang banyak.
Ingat.
Selain itu, para penjaga itu
kemampuan bertarungnya sangat rendah.
Senjata biologi yang begitu penting,
bagaimanapun harus mencari sekelompok pasukan elit
untuk menjaganya, bukan?
Oh, iya.
Kriminal yang Cheng Wenhai aturkan
untuk berpindah ke Pangkalan 213
apakah sudah diganti menjadi penjaga?
[Bisakah memberitahuku]
[kenapa kau bisa muncul di Pangkalan 213?]
[Di ruangan si Pengkhianat Cheng Wenhai,]
[aku menemukan sebuah dokumen permohonan pemindahan tahanan.]
[Aku curiga di dalam sini ada konspirasi,]
[jadi kemari untuk memeriksanya.]
[Orang yang membuat kapal ini bergerak,]
[tujuannya adalah membuat senjata biologi]
[sampai di Kamp Zona Perang Kesembilan.]
[Sementara orang ini,]
[pasti adalah orang Jepang.]
[Kurasa Lian Hongmei adalah mata-mata Jepang.]
Benar-benar rencana yang sangat besar,
tetapi masih terungkap kekurangannya.
Ternyata memang rencana yang besar.
Aku sudah paham.
Mereka itu awalnya ingin membiarkan Tentara Nasional
yang mencuri Bom Bakteri,
tetapi mereka sama sekali tidak menyangka
yang mencuri Bom Bakteri adalah kita.
Benar.
Lian Hongmei dan orang komplotannya
pasti ingin memanfaatkan Bom Bakteri
di Zona Perang Kesembilan Tentara Nasional
untuk membuat bencana yang lebih besar.
Karena kita sudah mengetahui hal ini,
kita harus menghentikannya.
Lian Hongmei adalah anak buah Sun Xinpu.
Apakah kita harus segera memberitahunya?
Lalu, menurutmu Sun Xinpu akan memercayaiku
atau memercayai Lian Hongmei?
Gawat.
Ye Wanning masih tinggal di tempat semula,
aku takut akan ada bahaya.
Sekarang aku harus segera memberitahunya untuk pindah.
Persiapkan untuk berperang setiap saat.
Baik.
Tunggu.
Aku ikut denganmu.
Apakah mungkin dari
arah sepanjang Sungai Yangtze?
[Markas Besar Militer Nasional, Chi Tianfeng]
Ini juga tidak bisa dikecualikan.
Kemungkinan seperti ini juga ada.
Lapor.
Masuk.
Tentara Jepang melancarkan serangan ke bagian vital di pesisir Sungai Yangtze.
Zona target serangan adalah
daerah sepanjang 100 km Sungai Yangtze
dari Shipai ke selatan Yichang.
Itu area penting dari Zona Perang Keenam
berpengaruh pada keamanan seluruh area di belakang.
Tentara Jepang sudah memulai Taktik Wolfpack.
Serangan di pesisir Sungai Yangtze kali ini
adalah untuk menyembunyikan strategi sesungguhnya.
Target mereka adalah area pegunungan Hubei Barat.
Untung kita sudah lebih dahulu menambah pasukan.
Kekuatan utama di Hubei sudah dibagikan sesuai rencana
agar berkumpul di arah pegunungan Hubei Barat.
Harus cepat.
Baik.
Tentara Jepang sudah melancarkan Taktik Wolfpack.
Atasan meminta kita untuk senantiasa membantu.
Baik.
Serangan Tentara Jepang di pesisir Sungai Yangtze kali ini
apakah benar-benar untuk menyembunyikan
niat mengirim pasukan ke Barat?
Apakah Anda sedang mengkhawatirkan kemungkinan situasi lain?
Aku tidak tenang.
Begini.
Segera kirim dua tim kecil.
Intai arah barat daya dan selatan
dari garnisun kita.
Baik.
Pergilah.
[Jinbang]
Apa kau sedang mencariku?
Kita harus menangkap Liu Yuan terlebih dahulu.
Namun, Ye Wanning sudah kabur.
Kita sudah kehilangan umpan.
Dasar bodoh.
Tangkap orang yang usianya mirip.
Berpura-pura ada di sana dan masalah selesai.
Mengerti.
Ayo.
[Bertemu di gudang terbengkalai di selatan kota]
Dali, cepat ikut aku.
Di mana orang yang tinggal di sini?
Apa aku bukan orang?
Maaf.
Aku bertanya di mana orang yang tinggal di sini.
Apakah kau ini dungu?
Aku adalah orang yang tinggal di sini.
Maaf.
Sejak kapan Anda tinggal di sini?
Siang tadi.
Maaf sudah mengganggu.
Kau...
[Bertemu di gudang terbengkalai di selatan kota]
Nona Ye, ini aku.
Dali, tolong dia.
Cepat mundur.
Mundur.
Baik.
Tak peduli bagaimana,
setidaknya kita berhasil menolong sebuah nyawa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Letakkan senjata.
Sudah berapa lama kalian kemari?
Apa maksudmu?
Saat kami baku hantam dengan orang Jepang tadi,
kenapa kalian tidak muncul?
Orang Jepang?
Siapa komandan kalian?
Kenapa harus memberitahumu?
Kau boleh tidak memberitahuku,
tetapi apa kau bisa menanggung situasi perang ini?
Apa maksudmu?
Tadi kami sedang baku hantam dengan agen rahasia Jepang
di Zona Perang Kesembilan Tentara Nasional kalian.
Agen rahasia Jepang berani begitu sombong.
Kalian tidak merasa
mereka sedang menjalankan
sebuah konspirasi yang sangat besar?
Ini...
Apanya yang ini dan itu?
Segera panggil atasan kalian kemari.
Sudahlah.
Petugas ini,
tolong bantu aku sampaikan
pada Sun Xinpu di Komando Militer.
Katakan Liu Yuan ingin segera berbicara dengannya.
Kau kenal Komandan Sun?
Jangan banyak omong kosong.
Cepat hubungi dia.
Baik, mengerti.
Silakan ikut denganku.
Tunggu.
Siapkan dua orang tentara
untuk mengantar Nona ini pulang.
Bawa dia pergi.
Baik.
Lapor.
Katakan.
Tim pengintai yang dikirim datang melapor.
Di kamp tentara kita saat ini,
180 kilometer ke arah tenggara,
ditemukan Tentara Jepang
sedang berkumpul ke arah barat daya.
Arah barat daya?
Berapa banyak tentara?
Kira-kira ada dua divisi.
Pergerakan tentara sangat cepat.
Kekuatan utama tentara Jepang telah berkumpul di Barat.
Tiba-tiba muncul dua divisi lagi.
Gawat, target mereka adalah Hunan.
Hunan?
Segera hubungi Markas Besar Militer.
Baik.
Lapor.
Divisi Ketiga Angkatan Darat Kesepuluh Zona Perang Sembilan.
Telegram darurat dari Ketua Chen Zhenglun.
Ditemukan Tentara Jepang yang berkumpul di barat daya.
Chen Zhenglun menilai
target Tentara Jepang adalah Hunan.
Kenapa bisa Hunan?
Jelas-jelas target mereka Hubei Barat.
Apa Taktik Wolfpack itu palsu?
[Unit Pengintai dari Divisi Ketiga Angkatan Darat Kesepuluh]
[sekitar 50 mil di utara kamp]
[sedang berperang dengan Tentara Jepang.]
[Setelah pengintaian ulang,]
[Tentara Jepang di area Hubei]
[juga diam-diam mengerahkan pasukan ke barat.]
[Tentara Jepang melancarkan serangan ke bagian vital di pesisir Sungai Yangtze.]
[Zona target serangan adalah]
[daerah sepanjang 100 km Sungai Yangtze]
[dari Shipai ke selatan Yichang.]
[Ini rencana lengkap Taktik Wolfpack]
[Tentara Jepang yang dicuri Shadow.]
Jika Taktik Wolfpack ini palsu,
berarti Tentara Jepang sengaja mengelabui
dan menyesatkan kita.
Tentara Jepang demi membuat kita percaya
dengan keaslian Taktik Wolfpack ini,
sengaja membuat kita mendapatkan
informasi tentang berkumpulnya tentara di barat.
Kemudian, berpura-pura menyerang pesisir Sungai Yangtze
adalah supaya kita percaya
target utama Tentara Jepang adalah area pegunungan Hubei Barat.
Sekarang tentara kita memobilisasi sejumlah besar pasukan
untuk membantu di Hubei Barat.
Sementara tempat pertahanan terlemah kita
adalah di sini.
Di sini
adalah target Tentara Jepang yang sebenarnya.
Bagaimana?
Cukup licik, bukan?
Lapor.
Ada seorang bernama Liu Yuan
minta berbicara dengan Komandan Sun.
Liu Yuan?
Siapa Liu Yuan?
Liu Yuan itu teman sekolahku dahulu.
Ada perlu apa dia mencariku?
Keadaan darurat yang memengaruhi situasi perang.
Katanya ingin bicara langsung dengan Anda.
Aku keluar sebentar.
Baik.
Apakah dengan Liu Yuan?
Aku Sun Xinpu.
Xinpu.
Ini masalah penting.
Aku akan langsung saja.
Lian Hongmei adalah mata-mata Jepang.
Apa kau punya bukti?
Apakah kau tidak pernah meragukannya?
[Apakah Taktik Wolfpack itu palsu?]
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku tidak tahu apakah Lian Hongmei
masih punya konspirasi yang lebih besar atau tidak,
tetapi yang aku tahu
dia pasti ingin meledakkan Bom Bakteri
di Pangkalan Transfer No. 1,
pangkalan transfer terbesar
di Zona Perang Kesembilan Tentara Nasional.
Jika benar begitu,
seluruh pangkalan persediaan logistik Zona Perang Kesembilan
akan sepenuhnya musnah.
Yang lebih pentingnya lagi
bakteri akan menyebar di seluruh Zona Perang Kesembilan.
Itu merupakan sebuah bencana yang menghancurkan.
Aku akan segera mengerahkan pasukan.
Baiklah. Xinpu,
kuharap kau memerintahkan Komandan Fang
untuk menghilangkan batasan terhadap kami.
Pada saat yang sama, bekerja samalah denganku.
Sungguh tak boleh ditunda lagi.
Baik.
Komandan Fang.
Dengarkan instruksi Komandan Liu Yuan.
Baik.
Biarkan Zhong yang memimpin tim
menuju ke Pangkalan Transfer No. 1.
Sekuat tenaga lindungi pangkalan dan Bom Bakteri.
Selain itu,
tangkap Lian Hongmei.
Baik.
[Ucapan Liu Yuan benar.]
[Menggunakan Bom Bakteri]
[untuk memusnahkan persediaan di Pangkalan Transfer No. 1.]
[Orang Jepang ingin memutus]
[persediaan logistik Zona Perang Kesembilan.]
[Selain itu, target mereka bukan Hubei Barat]
[melainkan Hunan yang ada di Zona Perang Kesembilan.]
[Aku sudah terlalu ceroboh.]
Sampai melibatkanmu.
Melibatkan apa?
Aku memang suka ikut campur.
Sekarang bisakah kau memberi tahu kami?
Memberi tahu apa?
Di mana sebenarnya kau menerima pelatihan militer?
Kalau kubilang aku menerima pelatihan itu di rumah,
apa kau memercayainya?
Tidak percaya.
Kenapa kau terus membantu kami?
Karena kalian adalah Partai Komunis.
Bisakah hari ini kau ceritakan tentang dirimu?
Aku pernah bilang
aku ingin balas dendam.
Aku ingat.
Kakakku.
Kakakku yang mengajariku memegang senjata.
Si Pengkhianat Cheng Wenhai itu
yang membunuh kakak dan ayahku.
Mereka semua anggota Partai Komunis.
Mereka sudah tiada,
tetapi
aku tahu...
aku harus menyelesaikan misi mereka.
Kami semua ada.
Ayahmu,
kakakmu, semuanya ada.
Anggota Partai Komunis juga ada.
Dengan adanya kalian,
aku merasa seperti mereka masih di sisiku.
Apakah kau bersedia
bertarung bersama kami?
Bersedia.
[Pangkalan Transfer No. 1]
Setelah sampai ke posisi target,
Tim Satu bertugas masuk ke laboratorium dan mengambil Bom Bakteri.
Tim Dua bertugas waspada dan mengecoh musuh.
Tim Tiga bertugas menyingkirkan penjaga.
Setelah Tim Satu mendapatkan barangnya,
tuang cairan bakteri di dalam gudang
dan kembalikan ke bentuk semula.
Semuanya sudah mengerti?
Ya.
Kalian dari tim mana?
Kami menerima informasi
ada orang Jepang yang menyusup kemari.
Komando militer telah memerintahkan kami kemari untuk menyelidiki.
Mohon segera diizinkan lewat.
Kau orang Jepang.
- Jangan tembak. - Jangan tembak.
Tunggu sebentar.
Jangan tembak.
Aku Fang Tianlin, Tim Kepolisian.
Kapten Fang.
Orang Jepang menyusup kemari.
Komando Militer memerintahkan kami kemari untuk menyelidiki.
Waspada penuh, kunci pangkalan.
Baik.
Sudah tidak sempat, ledakkan di tempat.
Baik.
Partai Komunis menyerbu pangkalan transfer penting milik tentara kita.
Tangkap mereka.
Jangan dengarkan perintahnya.
Mereka semua mata-mata Jepang.
Masih tidak segera bertindak?
Ke arah gudang utama.
Semuanya jangan diam saja.
Cepat lindungi gudang.
Ikut denganku.
Jangan bertarung lagi.
Kalian pergi dahulu, aku alihkan perhatiannya.
Pasukan Khusus, ikut denganku ke gudang.
Dali.
Ledakkan Bom Bakterinya.
Lindungi Bom Bakteri.
Dali.
Kau mau ke mana?
Jangan ikuti aku.
[Dilarang menyalakan api]
Kak Yuan.
[Kita semua ada.]
[Ayahmu,]
[kakakmu, semuanya ada.]
[Anggota Partai Komunis juga ada.]
Lapor.
Masuk.
Ye Wanning datang kemari untuk melapor.